[View the story "Artists arrested in Tunisia" on Storify ]Artists arrested in Tunisia Director and actress detained for "Cops are Dogs" rap video. Storified by The Stream · Tue, Mar 12 2013 13:51:14
WARNING: Video contains graphic images and lyrics [in Arabic].
Weld 15 - بوليسية كلاب [Clip Officiel HD]ipr0entertaiment
Tunisians activists say the case against Klibi and Belgueyed counters the democratic aims of the 2011 revolution:
It seems that two young Tunisians were arrested for this #ACAB song. Democracy, year 3. http://youtu.be/6owW_Jv5ng4 via @youtubeYoussef Cherif
Translation: Rejoice, the goals of the revolution have been realised: The arrest of the director and the dancer of the video clip insulting cops.
Arrestation du cadreur Mohamed Hedi Belgayed et de la figurante Sabrine Klibi d’un clip de rap insultant les flics et la saisie de leur matériel. Weld Kinze est actuellement recherché !WELD EL 15
The post above features images from an unofficial Facebook account called "
Police of Tunisia ". The account posted mugshots of Belgueyed and Klibi as well as equipment allegedly seized during their arrest. The mugshots contained the names and addresses of the two detained Tunisians.
للتذكير في ما يخص الفيديو كليب المشؤوم من مصادرFacebook
حجز معدات التصويرشرطة تونس
تم ليلة البارحة ايقاف المدعوة صابرين القليبي للمشاركة في فيديو كليب الذي يظهر فيه ولد ال15 يتهكم على البوليسشرطة تونس
Nabil Farhat commented on the above post.
Translation: To stop the citizens who participated in the video clip is unwarranted and unacceptable. Music, art, writing are not under the authority of the state institutions... Compared to the experience of other countries, rap songs mostly criticise police directly. If the police in America, for example, stopped all of the songs against them, they would have stopped what we call 'rap' in the first place.
ايقاف المواطنة التي شاركت في فيديو كليب اغنية "البولسية كلاب" لا مبرر له و غير مقبول. الاغاني و الفنّ و الكتابة..الخ ليست مؤسسات تحت سلطة الدولة او رعايتها حتى يحق لها ان تنظر الى محتواها أصلا . حتى قياسا بتجارب دول أخرى, اغاني الراب في معظمها تستقصد البوليس رأسا.لو قامت الشرطة في امريكا مثلا بايقاف كل من غنى ضد الشرطة لما سمعنا بشيء اسمه "راب" أصلا.Nabil Farhat
Translation: This is a blatant infringement on people's lives. How can you post a public photo of the address of a detainee?
ثم ما هذا التعدي الصارخ على حياة الناس,كيف تنشرون صورة فيها عنوان اقامة الموقوف للعمومNabil Farhat
Tunisia Live clarified the legal questions surrounding the case.
Asma Gharbi, lawyer and law professor at the Tunis law school, said that posting pictures of the confiscated cameras and mugshots before the completion of the investigation is a violation of the investigation’s integrity.tunisia-live.net
Gharbi added that the Tunisian penal code considers insulting a civil servant a crime.tunisia-live.net
The Tunisian Ministry of the Interior sent updates on the case via their
official Facebook page , calling the video a threat to national security.
Translation: The publication of a rap video on YouTube under the name "Police are Dogs" featured immoral phrases and references, public slander, and threats to security agents and judges and requires criminal punishment. Public prosecutors authorised Ben Arous security units to open an investigation on the subject.
Security investigations have enabled the identification of participants in the preparation and publication of this video clip, maybe a band of eight. On Sunday, March 10, 2013...a young man and a young woman, were detained by order of the public prosecutor. The suspects were taken on Tuesday, March 12, 2013 to the lower court in Ben Arous which decided to place them in prison to await their trial.
بــــــلاغ <br> على إثر نشر فيديو كليب لأغنية راب على موقع اليوتوب تحت اسم "البوليسية كلاب" يتخلله عبارات وإشارات منافية للأخلاق والقذف العلني والتهديد تجاه أعوان الأمن والسادة القضاة بما يوجب العقاب الجنائي، أذنت النيابة العمومية للوحدات الأمنية التابعة لإقليم الأمن الوطني ببن عروس بفتح بحث في الموضوع.<br> ومكّنت التحريات الأمنية من التعرّف على المشاركين في إعداد ونشر هذا الفيديو كليب وعددهم ثمانية أنفار أمكن يوم الأحد 10 مارس 2013 إيقاف اثنين منهم وهما شاب وشابة تم الاحتفاظ بهما بإذن من النيابة العمومية. <br> وقد أحيل المظنون فيهما اليوم الثلاثاء 12 مارس 2013 على المحكمة الابتدائية ببن عروس التي قرّرت إيداعهما بالسجن في انتظار محاكمتهما.Ministère de l'Intérieur - Tunisie
Weld El 15
chided the police's focus on this particular case.
Translation: Oh glorious protectors of this country. Are you seriously using these ugly methods to lie about and deny what was in the lyrics of the songs? ... Oh great lions and protectors of the country...now that you are holding these two young people in jail and took away their cameras as weapons of mass destruction we can officially sleep in peace. Thanks to you we are now in good hands. And by the way: who killed Shokri Belaid?
1-)لله دركم يا حماة الديار !!! أبمثل هذه الممارسات القبيحة تكذبون وتدحضون ما ورد في الأغنية من شتائم ؟!!! لم نر منكم هذه الهبة لنصرة سكان المروج في ليلة الرعب، لم نركم تتصدون لدعوات القتل اليومية من هنا وهناك، لم تكونوا أسودا عندما أتت لجان حماية النهضة لتجبركم على التراجع يوم أردتم القيام بوقفة احتجاجية في القصبة ... أدامكم الله أسودا مستبسلين في الذود عن الوطن كما فعلتم اليوم (جبتو الصيد من وذنو) الآن وقد قبضتم على هذين الشابين و حجزتم آلات التصوير وغيرها من أسلحة الدمار الشامل ... سنقر عينا وسننام بفضلكم تونس الآن في أياد أمينة جداااااااااا بالمناسبة ... شكون قتل شكري؟facebook.com
Many on Facebook agreed with the rapper's anger against the Tunisian police. Below, netizen Wafa Saidi linked the case to a list of recent ills in the country, including the
assassination of opposition leader Shokri Belaid.
Translation: Shame! So who killed Shokri Belaid? Who killed Tunisians? Who has insulted people for decades? Who was doing the oppressing? Who opened the doors of the prisons during the revolution? ...Who was corrupted? Who allows thieves and Salafists to terrorise citizens? Who worked for 23 years for [ousted Tunisian President] Ben Ali and now wears [police] vests? Who burned the archives of the Ministry of the Interior? I suggest you change your policies, then the people will love you, not by force.
la honte ! qui a tué chokri belaid alors ???qui a tué les tunsiens ??qui a insulté les gens pendant des decennies ??? qui a opressé???? qui a ouvert les portes des prisons lors de la révolution ???qui a sevi les detenus???? qui a eté corrompu ?? qui a laissé les voleurs et les salafistes terroriser les citoyens ????? qui a travaillé pendant 23 ans pour ZABA et maintenant tourne la veste ?? qui a brulé l'archive de ministére de l'interieur ?????? je vous conseille de changer votre politique wataw ness thibkom ama mouch bil 9owa !!!!!!!! merci pour la compréhensionWafa Saidi
Weld El 15 provided his own updates to the court case
via Facebook.
Translation: Fourth update of the day (and we're only at 13:00): [Belgueyed and Klibi] appeared before a judge, who ordered their detention until the arrest of six other people who helped produce the clip.
Quatrième information capitale de la journée (et nous n'en sommes qu'à 13h !): Hedi et Sabrine viennent de comparaître devant le juge d'instruction, qui a ordonné leur maintien en détention jusqu'à l'arrêt des 6 autres personnes qui ont participé à l'élaboration du clipfacebook.com
In an
interview with Tunisian blog
Nawaat , the rapper spoke to what the artists' arrest means for freedom of speech in the country.
“I expressed my opinion, thinking there is freedom of expression. It turns out I am mistaken. Before, we were afraid to speak and risk prison. Now, after the revolution, I am going to jail for expressing my opinion.”tunisia-live.net
