Web Only
September 16, 2015

'Refugee Phrasebook' aims to ease transition

Volunteers translate 30+ languages to support refugees.
1 Comments

A refugee learns the letters of the German sentence 'Ich moechte essen' (I would like to eat) on August 29, 2015 in Dresden, Germany. (GETTY/CARSTEN KOALL)

As refugees pour into Europe, a group of volunteers in Germany has launched a ‘‘Refugee Phrasebook’’ to help new arrivals overcome language barriers.

Source: ‘Useful German words and phrases for refugees who just arrived + helpers’ (HANDOUT)
Source: ‘Useful German words and phrases for refugees who just arrived + helpers’ (HANDOUT)


The resource translates basic terms in more than 30 languages to help refugees deal with a variety of issues such as seeking asylum and medical attention.

Source: ‘Juridical Phrases for Refugees’ (HANDOUT)
Source: ‘Juridical Phrases for Refugees’ (HANDOUT)​

Source: Refugee Phrasebook (HANDOUT)
Source: Refugee Phrasebook (HANDOUT)​


The project is collaborative with volunteers who speak multiple languages contributing. A Wikibooks page has printable versions of the books using images alongside text.

Source: ‘Useful German words and phrases for refugees who just arrived + helpers’ (HANDOUT)
Source: Refugee Phrasebook (HANDOUT)​

Volunteers are requesting help with translations and sharing more information via Facebook.

What do you think of this initiative? Have you seen other projects aimed at easing refugee transitions?


 

 

0
MUST-SEE PROGRAMMES